Isalin ang Iyong Shop at Website upang Taasan ang Pagbebenta

Isalin ang Iyong Shop at Website upang Taasan ang Pagbebenta

Nais naming basahin ang lahat ng mga website sa aming sariling wika.


Alam ko na ito ay hindi eksaktong isang groundbreaking statement ngunit magugulat ka sa kung gaano karaming mga website ang ipinapalagay na maaari lamang idagdag ang kanilang nilalaman sa Ingles at ang buong mundo ay nais na basahin ito.

Sa katunayan, mula sa humigit-kumulang na 7.5 bilyong mga tao sa buong mundo, halos 360 milyon lamang sa kanila ang itinuturing na Ingles ang kanilang sariling wika. Pagsasalin: higit sa 7 bilyong tao ang gugustuhin mong basahin ang iyong website sa isang wikang hindi Ingles.

Sa kabutihang palad, mayroong isang simpleng solusyon sa ito. Pagsasalin ng iyong website. Ngunit ang tanong ay paano mo ito gagawin upang matiyak na nai-maximize mo ang iyong trapiko at ang iyong benta? Sa ibaba makikita namin ang mga pangunahing pamamaraan upang isama sa iyong diskarte kapag isalin mo ang iyong website.

Pahina ng Mamimili

Pahina ng Mamimili sa Pranses

Pagpili ng Tamang Wika upang Isalin Sa

Ang una, at marahil pinaka-halata, bagay na dapat isaalang-alang kung aling mga wika ang nais mong isalin ang iyong nilalaman.

Ang isang paunang pagtingin sa mga wika na may pinakamaraming bilang ng mga gumagamit ng internet ay magbibigay sa iyo ng isang ideya kung alin ang maaaring magkaroon ng kahulugan.

Anunsyo ng Wika ng Internet

Tulad ng nakikita mo ang karamihan sa mga bansa sa nangungunang 20 ay walang Ingles bilang kanilang pangunahing wika. Kaya ang malinaw na sagot ay isalin ang iyong website sa lahat ng mga wika sa tuktok na 20, tama?

Ang problema ay, sa unang lugar, ito ay hindi kapani-paniwalang mahal upang i-translate ang iyong website sa napakaraming mga wika. Bilang karagdagan, magiging magastos din ito sa mga tuntunin ng parehong pera at oras upang mapanatili ang lahat ng mga wikang ito. At hindi lamang kasama ang pag-update ng teksto. Kumusta naman ang suporta sa customer? O ang pagganap ng iyong website? At paano mo ibebenta ang madla? Ang mga ito at marami pa ang mga karagdagang gastos na kakailanganin mong salik sa.

Alamin kung saan nagmula ang iyong trapiko

Sa halip na walang taros na pagpili ng mga wika upang isalin sa, ang unang hakbang ay upang gumana kung saan nagmula ang iyong trapiko.

Ang isa sa mga pinakamahusay na paraan upang gawin ito ay sa pamamagitan ng paggamit ng Google Analytics upang pag-aralan ang iyong trapiko. Sa pamamagitan ng Google Analytics maaari mong makita kung aling mga bansa ang naghahanap para sa iyong website.

Trapiko ng Google ayon sa Bansa

Mula sa mga resulta sa itaas, halimbawa, maaari kang magpasya na makatuwiran upang isalin ang iyong nilalaman sa Hindi, Espanyol, Italyano, Aleman at Pranses upang magsimula. Bukod dito, dahil ito ay organikong paghahanap alam mo na nais mong mai-optimize ang iyong SEO para sa mga wikang / bansa na partikular.

Hindi lamang iyon, ngunit kung mababa ang iyong badyet at hindi mo kayang isalin ang iyong buong website maaari mong gamitin ang Google Analytics upang makilala ang pinakamahusay na mga pahinang pahina na nakakaakit ng trapiko mula sa ibang mga bansa at simpleng isalin ang mga iyon.

Mga Pangunahing Pahina ng Google Analytics

Mula rito, halimbawa, alam mo na ang pahina ng forum tungkol sa mga patlang ng address ay dapat isalin sa Dutch at na ang pahina ng pag-download ay dapat nasa wikang Italyano.

Siyempre, ang mga bansa tulad ng India at Estados Unidos ay hindi lamang magkakaroon ng isang katutubong wika upang isalin sa gayon ang agham ay hindi eksaktong. Ngunit maaari mong gamitin ang Google Analytics upang makagawa ng ilang mga matalinong mga pagtatantya.

Pagpili ng Tamang Tao upang Isalin ang Iyong Website

Kung nais mong gawin ang iyong website na multilingual ang isa sa pinakamahalagang desisyon ay magpapasya kung sino ang tunay na isasalin ang iyong website.

Huwag gumamit ng pagsasalin ng makina!

Maaari itong tuksuhin na kopyahin lamang ang lahat ng iyong nilalaman at i-paste ito sa Google Translate ngunit ito ang pinakamasama bagay na maaari mong gawin.

Una sa lahat, ang mga pagsasalin ng makina ay hindi ganap na tumpak at maaari mong iwanan ang iyong sarili mahina laban sa mga pangunahing pagkakamali na gagawing hindi propesyonal ang iyong website. Ang Google Translate ay mas mahusay na idinisenyo para sa pagbibigay sa iyo ng isang pangkalahatang pag-unawa sa kung ano ang ibig sabihin ng teksto sa halip na isang 100% tumpak na pagsasalin.

Mas masahol pa, ang mga solusyon sa pagsasalin ng makina ay may posibilidad na malito ang damdamin ng ilang mga salita na maaaring humantong sa mga resulta ng nakakatawa (hindi para sa iyo). Halimbawa, isang sign ng Welsh na nagsasabing “Blasting in progress” ay isinalin sa Ingles bilang “manggagawa na sumasabog.” O kapag ginamit ng Taco Bell ang Google Translate para sa website ng Hapon nito at hindi sinasadyang tinukoy ang “cheesy chips” bilang “mababang kalidad na chips.”

Magrenta ng isang propesyonal na tagasalin

Sa halip, ang solusyon ay umasa sa mga tao upang matiyak na ang iyong mga pagsasalin ay tumpak hangga’t maaari. Mas mabuti pa, ang isang propesyonal na tagasalin na may isang degree sa larangan ay hindi lamang magbibigay sa iyo ng tamang mga pagsasalin ngunit magagawang mapanatili ang parehong damdamin tulad ng sa orihinal na wika. Halimbawa, kung ang iyong orihinal na nilalaman ay puno ng katatawanan pagkatapos ay maipakita ng iyong tagasalin na sa iyong bagong wika.

Bilang karagdagan, ang mga propesyonal na tagasalin ay magagawang mag-navigate sa jargon na maaaring karaniwan sa loob ng iyong industriya. Isipin kung mayroon kang isang medikal na website. Gumagamit ka ng maraming mga teknikal na termino na maaaring mahirap isalin sa ibang wika. Gayunpaman, may mga propesyonal na tagasalin na nagpakadalubhasa sa mga larangan ng agham na makakatulong sa iyo.

Mga Serbisyo sa Pagsasalin sa WPML

Bukod dito, maraming mga wika ang may maraming mga dialect at samakatuwid, ay may iba’t ibang mga salita para sa parehong kahulugan. Upang mailarawan, ang French French ay may ibang salita para sa burnout kumpara sa metropolitan na Pranses. Nangangahulugan ito na ang isang tao sa Quebec ay maaaring hindi kinakailangang maunawaan ang isang artikulo tungkol sa burnout na magkakaroon ng kahulugan sa isang tao mula sa Pransya. Gayunpaman, ang isang propesyonal na tagasalin ay malalaman ito at maaaring iakma ang teksto depende sa madla.

Ang makina at mga tagasalin ng tao ay maaaring magtulungan

Sa katunayan, ang pinakamahusay na sagot ay ang paggamit ng kapwa makina at mga tagasalin ng tao para sa iyong nilalaman. Maaari mong gamitin ang pagsasalin ng makina upang i-translate ang lahat at pagkatapos ay umasa sa tao na dumaan sa mga resulta at gumawa ng mga pagbabago upang ito ay ganap na tumpak.

Ang plugin ng WordPress, WPML, nag-aalok nito Advanced na Editor ng Pagsasalin na nagpapahintulot sa iyo na gumamit ng pagsasalin ng makina sa lahat ng iyong nilalaman bago ang isang tao ay maaaring dumaan at suriin ito lahat ng linya ayon sa linya. Sa ganitong paraan makuha mo ang mga pakinabang ng oras na na-save sa pamamagitan ng pagsasalin ng makina na may kawastuhan na ibinibigay ng isang tao.

Gumamit ng isang Plugin upang Gawin ang Iyong Website Multilingual

Ang WordPress ay hindi pumasok sa isang built-in na kapasidad upang i-translate ang mga website. Samakatuwid, kakailanganin mong gumamit ng isang plugin upang magdagdag ng nilalaman sa ibang mga wika sa iyong website. Sa kabutihang palad, mayroong isang bilang ng mga magagandang pagpipilian na maaaring mag-ingat sa lahat ng iyong mga pangangailangan sa multilingual.

Ang pinakatanyag na plugin ay WPML na naka-install sa higit sa 700,000 mga website. Maaari mong gamitin ang WPML upang isalin ang lahat ng mga aspeto ng iyong website kasama ang mga post / pahina, mga imahe, mga URL, mga teksto ng tema at marami pa. Bukod dito, ito ay kamakailan lamang nag-revive ng String Translation nito upang mabawasan ang mga oras ng pag-load ng pahina nang higit sa 50% habang ginagamit ang plugin na hindi nito maaapektuhan ang pagganap ng iyong site. Sa katunayan, nag-aalok ito ng isang 12 buwang garantiya ng pagganap ng iyong pera pabalik kung nakakaranas ka ng anumang mga problema na hindi malulutas ng suporta nito.

WPML Pagsasalin Plugin

Dagdagan ang Higit Pa Tungkol sa WPML →

Pinapayagan ka ng Pamamahala ng Pagsasalin sa WPML na magpasya ka kung paano mo nais naisalin ang iyong nilalaman. Maaari mo ring gawin ito sa iyong sarili, italaga ito sa isang indibidwal na tagasalin o umarkila ng isa sa daan-daang mga propesyonal na serbisyo na isinama sa WPML. Maaari mo ring isalin ang iyong nilalaman sa iyong sarili gamit ang Advanced na Translation Editor na nag-aalok ng pagsasalin ng makina, isang spell checker at isang glossary para sa anumang jargon na maaaring nakatagpo mo.

WPML Advanced na Editor ng Pagsasalin

Matuto Nang Higit Pa Tungkol sa WooCommerce Multilingual →

Nag-aalok din ang WPML a WooCommerce Maramihang ang plugin na nangangahulugang maaari mong patakbuhin ang iyong WooCommerce store sa maraming wika at pera. Nangangahulugan ito na ang iyong mga produkto, cart, checkout at lahat ng iba pang mga pahina ng e-commerce ay isasalin. Bukod dito, magagawa mong lumikha ng maraming pera na kung saan ay isang mahusay na paraan upang mai-localize ang iyong website at gawing mas madali para sa mga customer na gumawa ng mga pagbili – higit pa sa kaunting ito.

Sa wakas, kung nagtatayo ka ng iyong website ng negosyo at naghahanap kaagad na gawin itong multilingual na magagamit mo Mga Kontratista ng WPML upang makahanap ng isang dalubhasa sa developer na napatunayan sa paglikha ng mga website sa maraming wika. Ang bawat developer ay dapat magsumite ng mga halimbawa ng mga multilingual na website na kanilang nilikha bago sila tanggapin.

Mga Kontratista sa Pagsasalin sa Ulo

I-localize ang Iyong Website

Upang lumikha ng isang multilingual na website na nagpapataas ng iyong mga benta kakailanganin mong gawin nang higit pa sa isalin lamang ang iyong website.

Una sa lahat, kakailanganin mong i-optimize ang iyong multilingual SEO upang matiyak na mataas ang ranggo mo sa mga pahina ng paghahanap ng Google. Upang makamit ito, kakailanganin mong i-translate ang iyong mga URL, itakda ang iyong mga katangian ng hreflang, mga paglalarawan ng meta at marami pa. Sa katunayan, maaari mong sundin ang gabay sa pinakamahusay na kasanayan ng WPExplorer para sa bawat isa sa mga wika na iyong isasalin.

Bilang karagdagan sa iyong SEO, kakailanganin mo ring tiyakin na ang iyong mga customer ay talagang naramdaman na parang nag-access sila ng isang website mula sa kanilang sariling bansa. Kasama dito ang pag-aalok ng maramihang mga pera. Halimbawa, maaari kang magkaroon ng isang website sa Ingles ngunit malamang na nais mong maakit ang mga customer mula sa UK, USA, Australia at anumang iba pang bansa na nagsasalita ng Ingles. Samakatuwid, kakailanganin mong mag-alok ng mga pera para sa bawat isa sa mga bansang ito. Pinapayagan ka ng WPML na lumikha ng tampok na ito.

Zespoke Currency Changer

Zespoke Currency Changer Euros

Bukod dito, maaari mong isama ang iyong mga gastos sa pagpapadala sa kabuuang presyo ng produkto na iyong ipinagbibili upang mabawasan ang rate ng pag-abandona ng iyong shopping cart. Sa katunayan, ang labis o hindi inaasahang gastos sa pagpapadala ay ang sanhi ng pag-abanduna sa cart nang higit pa 50% ng oras. Ang solusyon ay upang itago ang mga klase sa pagpapadala sa punto ng pagbili upang ang mga potensyal na customer ay hindi makatanggap ng isang hindi magandang sorpresa na may pagtaas ng presyo.

Sa wakas, kakailanganin mo ring magkaroon ng kamalayan sa iba’t ibang mga dayalekto sa isang wika. Halimbawa, sa American English, pinupuno mo ng gas ang iyong sasakyan habang ang mga tao sa UK ay tatawagin itong petrol. Ang pagbibigay ng pamilyar sa mga gumagamit ay bubuo ng tiwala sa iyong tatak, na ginagawang mas malamang na bilhin ang iyong mga produkto.

Pagdating sa pagsasalin ng iyong website ng negosyo upang sagutin muna ang ilang mga katanungan tungkol sa kung paano mo gustong lapitan ito. Anong mga wika ang iyong isasalin, sino ang magsalin nito, anong plugin ang gagamitin mo? Sa kabuuan, narito ang ilang mga pahiwatig upang matulungan ka:

  • Pananaliksik ng mga bansa kung saan ka nakakakuha ng pinakamaraming trapiko
  • Iwasan ang machine na magsalin sa sarili nitong at alinman gumamit ng isang propesyonal na tagasalin o pagsamahin ang dalawa
  • Pumili ng isang maaasahang plugin tulad ng WPML
  • Tandaan na isalin ang iyong buong website kasama ang mga URL, paglalarawan ng meta, mga string at lahat pa
  • Tiyaking ganap mong naisalokal ang iyong website sa pamamagitan ng pag-aalok ng maramihang mga pera, pagtatago ng mga klase sa pagpapadala at marami pa

Sa pamamagitan ng pagsunod sa mga pangunahing hakbang na ito magkakaroon ka ng isang website ng e-commerce na may higit pang mga benta kaysa dati sa buong mundo.

Jeffrey Wilson Administrator
Sorry! The Author has not filled his profile.
follow me
    Like this post? Please share to your friends:
    Adblock
    detector
    map